Summary table of terminology tools for interpreters | Übersichtstabelle Terminologietools für Dolmetscher | cuadro sinóptico de programas de gestión de terminología para intérpretes

Comments

6 responses to “Summary table of terminology tools for interpreters | Übersichtstabelle Terminologietools für Dolmetscher | cuadro sinóptico de programas de gestión de terminología para intérpretes”

1. 

   Amy Bryant

   April 28, 2015

   You forgot to mention MultiTerm. MultiTerm predated Trados by many years. Many of the problems caused by MultiTerm today are due to it being a standalone product and the link between it and Trados being tenuous.

   Reply
   1. 

      AnjaRuetten

      April 28, 2015

      Dear Amy, thank you for mentioning Multiterm. Actually, I was thinking about including those “proper” terminology management systems, but then decided against it in order to keep this page focussed on interpreters’ needs. After all, I would then also have to mention Transit, Across, MemoQ, Wordfast etc., and there are other places where those systems are discussed much more in detail, and other people who know far more about them than I do. Flashterm made it into the list merely because of its special booth-friendly search module, btw 😉 However, it might be a good idea to have a separate blog article about how useful translation memory systems can be for interpreters. I will consider this for the future!

      Reply
2. 

   Janina Sachse

   October 26, 2015

   Liebe Anja, ich freue mich sehr über Deine Arbeit in dem Bereich und die Übersicht ist wirklich sehr hilfreich!
   Ich möchte an der Stelle noch mal eine Ergänzung zu LookUp machen, aus eigener Erfahrung. Ich arbeite seit Jahren damit und bin sehr zufrieden. Wenn es auch einige Punkte gibt, die man noch verbessern könnte. Leider habe ich noch nie eine zweite Person ausfindig machen können, die das Programm auch verwendet! Es wäre toll, da mal Erfahrungen auszutauschen. Der Haken an LookUp ist, dass es meines Wissens seit 2005 nicht mehr aktualisiert wurde. Schon auf meinem neuen Rechner (Windows 7) hatte ich große Probleme, es lief erst wieder, als ich zusätzlich Office/Excel 2007 installiert habe. Mit noch neueren Office- Versionen geht das dann wohl irgendwann gar nicht mehr, und ich frag mich jetzt schon, was ich dann mit meinen gesammelten Glossaren machen soll???
   beste Grüße
   Janina Sachse

   Reply
   1. 

      Anja Rütten

      October 26, 2015

      Liebe Janina, ich hoffe, dass sich auf diesem Wege Gleichgesinnte finden! Zu Deinen Glossaren: Auf jeden Fall kannst Du sie in das eine oder andere Format exportieren und so weiterverwenden. Viele Grüße! Anja

      Reply
   2. 

      Klaus Ziegler

      October 26, 2015

      Liebe Janina,

      ich nutze (wie eine ganze Reihe von Kolleginnen und Kollegen) die Look-Up bzw. deren Vorgänger Dolterm nunmehr seit ca. 15 Jahren und bin ebenfalls sehr zurfrieden damit. Ich zeige es meinen Studierenden auch nach wie vor im Rahmen des Studiums, da es vom Aufbau her nach wie vor einer der schellsten und effizientesten Lösung ist. Das Problem des fehlenden Supports wird allerdings mit jeder neuen Windows-Version potenziell größer und moderne Features werden leider nicht mehr nachprogrammiert.
      Anja zeigt ja zum Glück mehrere mögliche Alternativen auf. Für den Fall der Fälle solltest Du auf jeden Fall Deinen Bestand regelmäßig exportieren. Hierfür empfehle ich Dir das Excel-Fomat, das von den meisten Tools mit geringfügigen Anpassungen importiert werden kann.
      Viele Grüße
      Klaus Ziegler

      Reply
      1. 

         Janina Sachse

         October 27, 2015

         Lieber Klaus,

         das ist ja super! Danke für Deinen Tip mit dem Exportieren – und ganz besonders freue ich mich darüber, “nicht mehr alleine zu sein”. Ich würde mich auch schrecklich gerne mal mit anderen NutzerInnen über konkrete Fragen austauschen (Mich läßt nie der Gedanke los, daß das Programm wahrscheinlich mehr kann, als ich denke, ich finde bloß die entsprechende Funktion nicht..). Vielleicht ergibt sich ja dazu irgendwann mal die Gelegenheit. In einem ruhigeren Monat.
         Beste Grüße!
         Janina

         Reply

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.