+++ for English see below +++
Wer – womöglich auch fürs Übersetzen – eigentlich lieber eine “richtige” Terminologieverwaltung hätte, die obendrein aber noch kabinenfreundlich ist, der sollte einmal bei Flashterm von der
– verfügbar für PC und Mac, ipad/iphone und browser-basiert
– Solo-Edition derzeit kostenlos (Jubiläumsangebot)
– zusätzliches Interpreter-Modul für 299 EUR
Mehr zu dolmetschfreundlichen Terminologieprogrammen findet Ihr in den beiden Vorgängerbeiträgen:
Booth-friendly terminology management programs for interpreters – a market snapshot (LookUp, Interplex, InterpretBank)
Booth-friendly terminology management revisited – 2 newcomers (Interpreters’ Help, Glossary Assistant)
—————–
Über die Autorin:
Anja Rütten ist freiberufliche Konferenzdolmetscherin für Deutsch (A), Spanisch (B), Englisch (C) und Französisch (C) in Düsseldorf. Sie widment sich seit Mitte der 1990er dem Wissensmanagement.
+++ English version +++
If what you are after is “real” terminology management – e.g. because you double as a translator – but the program should still be booth-friendly, then you should definitely meet Flashterm by
– available for PC and Mac, ipad/iphone and browser-based
– Solo Edition free of charge at the moment (special anniversary promotion)
– supplementary “Interpreter” module for 299 EUR
For more information about terminology management for interpreters, see previous articles on the subject:
Booth-friendly terminology management programs for interpreters – a market snapshot (LookUp, Interplex, InterpretBank)
Booth-friendly terminology management revisited – 2 newcomers (Interpreters’ Help, Glossary Assistant)
——-
About the author:
Anja Rütten is a freelance conference interpreter for German (A), Spanish (B), English (C) and French (C) based in Düsseldorf, Germany. She has specialised in knowledge management since the mid-1990s.
2 Antworten zu “Booth-friendly terminology management – Flashterm.eu”
Die Jubiläen von eDok (Eisenrieth Dokumentations GmbH) und flashterm sind erst im Mai 2015. Die Ausgabe der kostenfreien flashterm SoloEdition ist eigentlich erst zu diesem Zeitpunkt geplant. In meinem Gespräch mit Frau Rütten habe ich die Aktion bereits “ausgeplaudert”.
Bis alle weiteren Vorbereitungen abgeschlossen sind und die flashterm SoloEdition offiziell kostenfrei über die Homepage erhältlich ist, können Leser dieses Blogs über das eMail-Formular unter flashterm.eu gerne die kostenfreie SoloEdition im voraus bei mir persönlich bestellen.
Joachim Eisenrieth
Das hört sich toll an.