Die Welt steht kopf, der Weihnachtsbaum auch #UpsideDownChristmasTree

Die Welt steht kopf – aber was soll’s? Der Weihnachtsbaum kann das schon lange.

Schon vor über 200 Jahren hängte man den Christbaum gerne an die Zimmerdecke. In früheren Zeiten wohl eher, weil die Stube nicht so viel Platz bot, vielleicht auch, damit Kinder, Tiere und andere ungeschickte Hausbewohner ihn nicht umstießen. Im Mittelalter sei einer Theorie zufolge der Baum auch auf den Kopf gestellt worden, um die Form eines Kruzifixes zu imitieren bzw. die Dreifaltigkeit zu syombolisieren. Heutzutage in großen Kaufhäusern auf der ganzen Welt auch gerne als Werbegag oder um dem Warenangebot mehr Raum zu bieten.

The world has been turned upside down. So what? That’s what Christmas trees have done for ages.

People have been hanging their Christmas trees from the ceiling for more than 200 years. Most probably this was to prevent children, pets, or other inhabitants from knocking the tree over. Legend also has it that in the Middle Ages the tree was turned upside down to imitate the shape of a crucifix or to symbolize the Holy Trinity. These days, in large department stores around the world, upside-down Christmas trees are popular for promotional purposes or to free up space to display merchandise.

El mundo está patas arriba. ¿Y qué más da? El árbol de Navidad lo está desde mucho antes.

Hace más de 200 años que la gente cuelga sus árboles navideños del techo. Se supone que de esta manera querían evitar que niños, mascotas u otros habitantes distraídos lo tumbaran. También dice la leyenda que en la Edad Media colocaron el pino al revés para simbolizar un crucifijo o representar a la Santísima Trinidad. Hoy día, los grandes almacenes del mundo tambíen lo hacen con fines publicitarios o para crear más espacio para exponer su mercancía.

Famous upside-down Christmas trees

Ein Holzschnitt von Hugo Brückner zeigt einen von der Decke hängenden Baum im Wandsbecker Schloss bereits im Jahre 1796.

In Genf blickt in diesem Jahr ein besonders schönes, modernes Exemplar über die weihnachtliche Stadt und den See.

In London at the Tate Britain Museum, in 2016 a Christmas tree was hung from the ceiling upside down with its roots covered in leaf gold.

In 2017, Karl Lagerfeld had an inverted Christmas tree installed in London’s legendary Claridge‘s Hotel, decorated with silver lametta decorations, silver butter leather feathers and snowflakes handmade by craftsmen in Germany.

En 2014, un gigantesque sapin était installé à l’envers sous la coupole Art Nouveau des Galeries Lafayette Haussmann à Paris.

En 2020, colgaron el árbol de Navidad boca abajo en el municipio panameño de Penonomé.

Sommige families hingen ook in Nederland al 2015 hun boom aan het plafond en vinden het erg gemakkelijk.

Wishing you Happy Holidays +++ Frohe Feststage +++ Felices Fiestas +++ Prettige Feestdagen +++ Joyeuses Fêtes

Anja Rütten

PS: Feeling christmassy? See my Christmas cards archive for some more greetings!