Schlagwort: Terminologiemanagement

  • Checklist table of useful terminology tools for interpreters

    Checklist table of useful terminology tools for interpreters

    Do you sometimes wonder which tools best serve your purpose as a conference interpreter? Well, two of my pollitos did, and they came up with this very handy and detailed checklist. It shows all sorts of terminology, spreadsheet, and extraction tools with their pros and cons. Thanks a lot to Eliana Cajas Balcazar y Vanessa […]

  • Flashterm revisited. A guest article by Anne Berres

      +++ für deutsche Fassung bitte runterscrollen +++ One of everything, please! Have you ever wished there was a terminology management system (TMS) that would provide all the functions you are looking for and prepare for the conference largely automatically? Wouldn’t that be splendid? You’d just have to type in the event’s title and the […]

  • Booth notes wanted for a study | Kabinenzettel für Studienzwecke gesucht

    Booth notes wanted for a study | Kabinenzettel für Studienzwecke gesucht

    Dear fellow conference interpreters! For a study on information management in the booth, I am currently collecting sample booth notes (those papers you scribble terminology, names, numbers, acronyms or whatever on). So if you would like to make your personal contribution to this study, it would be great if you could email or whatsapp me […]

  • Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen – ein bisschen Theorie

    Wissensmanagement im Konferenzdolmetschen – ein bisschen Theorie

    Was bedeutet eigentlich Wissensmanagement für Konferenzdolmetscher? Was man für einen Dolmetscheinsatz wissen muss, ist schnell beschrieben: So ziemlich alles in allen Arbeitssprachen. Auf der Händlertagung eines Waschmaschinenherstellers kann es plötzlich um Fußballtaktik gehen, der CFO bei einer Bilanzpressekonferenz hat womöglich eine Schwäche für Bibelzitate. Deshalb gilt grundsätzlich: Die Vorbereitung ist nie zu Ende. Da aber […]

  • Airtable.com – a great replacement for Google Sheets | tolle Alternative zu Google Sheets

    Airtable.com – a great replacement for Google Sheets | tolle Alternative zu Google Sheets

    +++ for English see below +++ Mit der Terminologieverwaltung meiner Träume muss man alles können: Daten teilen, auf allen Geräten nutzen und online wie offline darauf zugreifen (wie mit Interpreters’ Help/Boothmate für Mac oder auch Google Sheets), möglichst unbedenklich Firmenterminologie und Hintergrundinfos des Kunden dort speichern (wie bei Interpreters’ Help), sortieren und filtern (wie in […]

  • Zu Gast in Brüssel bei “Radio Alex”, auch bekannt als #LangFM

    Zu Gast in Brüssel bei “Radio Alex”, auch bekannt als #LangFM

    Diesen Monat war ich gemeinsam mit Leonie Wagener zu Gast in Brüssel an Alex Drechsel’s Podcast-Küchentisch. Sehr nett war’s – hier könnt Ihr reinhören: http://www.adrechsel.de/langfm/terminologie +++ Seminarankündigung +++ Wer beim Hören Appetit auf mehr Wissens- oder Terminologiemanagement bekommt und vom Rheinland nicht allzu weit entfernt ist (oder den Weg dorthin nicht scheut), könnte vielleicht Spaß […]