-
Improved Reading – effizienter Texte verschlingen?
Lesen, lesen, lesen … seit über dreißig Jahren fresse ich einen Text nach dem anderen in mich hinein. Aber rein methodisch waren Lesetechniken bis vor kurzem ein weißer Fleck auf meiner mentalen Landkarte. Kann das sein? Nein! Ein Artikel im MDÜ über „Improved Learning“ hat dann meine letzten Zweifel beseitigt: Das wird meine Fortbildung des […]
Neueste Beiträge
-
How to tell ChatGPT to extract terminology from parallel texts in different languages
My dear colleague (and former student) Florian Pfaffelhuber just drew my attention to the fact that ChatGPT is great at multilingual terminology extraction. It can also handle more than two languages and will create very nice multilingual glossary tables for you. What worked best when we tested it today was to copy the prompt and […]
-
Use ChatGPT, DeepL & Co. to boost your conference preparation
In this article I would like to show you how I like to use DeepL, Google Translate, Microsoft Translator, and ChatGPT as a conference interpreter, especially in conference preparation. You will also see how to use GT4T to combine the different options. I did some testing for this year’s Innovation in Interpreting Summit and I […]
-
Cognitive sustainability for conference interpreters (and other high intensity knowledge workers)
Cognitive sustainability Flight-shaming, banning fast fashion, upcycling old milk cartons, taking financial precautions for when we are old or a pandemic strikes – it’s sustainability all around. But what about our most precious working resource – our brain? Is “cognitive sustainability” a thing at all? Sustainability There are many definitions of sustainability. Although originally coined […]